Ce n'est pas grand-chose, mais le prix est correct.
Vous devrez juste
nettoyer les parties communes et faire
de menus travaux pour les résidents.
Le propriétaire sait que j'ai un casier ?
Que je suis en conditionnelle ?
Oui.
Lui et ma sœur
sont amis, elle s'est portée garante.
Elle ne me connait pas.
Je vous connais.
C'est aussi simple que ça ?
Parfois.
Alors, qu'en pensez-vous ?
Je devrais peut-être...
attendre une meilleure vue.
Ou une piscine ?
Enfin,
c'est pas le centre de réinsertion,
c'est tout ce qui compte.
Un peu de patience.
C'est comme après des plaies par balles.
Quand l'organisme se reconstitue,
vous ne courez pas de marathon tout de suite.
C'est un processus. Qui prend du temps.
Lent et douloureux, mais vous y arriverez.
Si vous le dites, Doc, je vous crois.
On a le chele demandé.
Vous ne me tuerez pas.
Qui vous le dit, Holmes ?
M'appelez-vous par mon nom, ou est-ce le diminutif de... ?
Après mon enlèvement, j'ai suivi les mouvements
de ce... lamentable véhicule.
Nous sommes passés devant trois lieux
plus propices à une exécution,
dont un qu'adore votre gang, Mara Tres.
Vous êtes Halcon Zelaya.
Le chef de la branche new-yorkaise de Mara Tres.
Un type qui n'y va pas par quatre chemins,
alors si je suis là, en face de vous,
vivant...
vous avez prévu autre chose pour moi qu'une tombe anonyme.
Amenez-le.
Bouge, chele.
Des amis à vous ?
Ces trois-là sont à moi.
Lui, c'est Reymundo Torres.
Surnommé "Rey".
Il faisait des affaires ici.
Trafiquant ?
Il m'importait de la marchandise.
Dont j'ai besoin pour mes affaires.
Maintenant... mes affaires vont souffrir.
Quelqu'un va mourir pour ça.
Une mort atroce
et lente, et vous...
allez me trouver le coupable.
Nous ne voulons pas vous tuer, Holmes.
Mais vous engager.
♪ Elementary 5x02 ♪ Worth Several Cities Diffusé le 17 octobre 2016
Vos hommes sont des victimes collatérales.
La cible était Rey Torres.
Avant sa mort, il a été frappé plusieurs fois avec un pistolet.
Pour qu'il révèle l'emplacement de...
ceci.
Planque de contrebandier.
Ça a l'air vide.
Mais elle a dû contenir à un moment donné...
entre autres choses sans doute,
une certaine quantité
de méthamphétamines.
Qui a fait le coup ?
Cinq agresseurs au moins.
Sans doute d'anciens militaires.
Vu qu'ils ont pillé
la planque, je dirais...
envoyés par une bande rivale.
Combien de temps pour me donner un nom ?
Je ne sais pas, mais surtout,
je n'en ai pas encore envie.
Je vous croyais intelligent.
C'est pas le genre de boulot qu'on refuse.
Faites-le, ou vous et la chinita qui vous assiste mourrez.
Vous savez,
je comprends la partie "bâton" de la motivation avec carotte et bâton,
mais si je dois mener mon enquête,
vous devez me libérer et...
ma partenaire et moi devrons échapper à votre emprise,
alors...
votre bâton est insuffisant.
Vous devez aussi fournir une carotte.
Une brique par jour ?
Je ne veux pas d'argent.
Je vous suggère
une contrepartie.
Que voulez-vous ?
La même chose que vous.
Un nom.
Quelqu'un vend de l'héroïne coupée au fentanyl.
Très puissant, très mortel.
Déjà 12 personnes sont mortes, dont une femme que je connaissais.
Vous voulez savoir qui la vend ?
Vous m'avez l'air d'un homme qui surveille sa concurrence.
Aidez-moi à trouver qui a tué mon amie,
je vous aiderai à trouver qui a tué les vôtres.
Vous avez accepté de bosser pour un dealer ?
En échange du nom d'un autre dealer, oui.
Ils vous ont enlevé. Prévenons la Crim
- pour l'entrepôt. - Il est à Newark.
Pas leur juridiction. En plus,
d'après les infos, un entrepôt a pris feu
près de la gare d'Oak Island
peu après mon départ.
Bonne nouvelle : résoudre ces meurtres
mettra à jour plusieurs autres entreprises criminelles.
En plus de lever le voile sur une source d'héroïne empoisonnée,
ça exposerait ce qu'il reste du réseau de Rey Torres
et révélerait ses meurtriers,
qui doivent être eux-mêmes assez crapuleux.
Assez crapuleux pour que vous laissiez cet Halcon les tuer ?
Nous nous occuperons d'empêcher ça en temps et en heure.
C'est en direct ?
Le propriétaire d'une société d'hélicoptères me doit un service.
Il a envoyé plusieurs hélicos
scanner les quais pour nous.
Allez-vous me dire pourquoi ?
Et votre entrevue avec Shinwell hier ?
Ça s'est bien passé.
Il va prendre l'appartement.
On se retrouve à midi
pour signer des papiers envoyés par Lin.
Mais ?
Il a toujours du mal à se réadapter.
Dans son ancienne vie, il était lieutenant d'un cartel,
position qui lui procurait beaucoup d'argent et de prestige.
Il n'a plus ni l'un, ni l'autre, et ça lui manque.
Allez-vous me dire pourquoi nous reluquons ces bateaux ?
Hier soir, j'ai vu une...
empreinte dans la poussière.
Vous la reconnaîtrez peut-être
après avoir lu ma monographie sur les empreintes du monde.
Lecture obligatoire durant votre apprentissage.
Il y a plus de quatre ans.
Coréenne ?
Nord-coréenne, et c'est important.
Pour contourner leur embargo,
les Nord-Coréens sont devenus experts en contrebande.
Pile le genre
à entrer en conflit avec Rey Torres.
J'ai trouvé des traces de méthamphétamines
dans la planque de Torres.
Sa teinte particulière correspond
à ce qui se fait en Corée du Nord.
On cherche un bateau de contrebande.
La plupart des trafiquants enregistrent leurs bateaux
sous la bannière d'un autre pays que le leur, pour écarter
tout soupçon. Bien sûr, les Nord-Coréens préfèrent le drapeau
du petit état polynésien des Tuvalu,
qui porte l'Union Jack.
Sur fond bleu azur, avec des étoiles.
Bon, et maintenant ?
J'avoue tout.
Tous les crimes impliquant
mon navire, mais j'ai agi seul.
Aucun complice.
Et pour le meurtre de Rey Torres ?
Vous avez aussi agi seul ?
Oui, que moi. Je l'ai abattu.
Notre consultant ici présent
parle d'au moins cinq agresseurs.
Alors qui vous a aidé ?
Quelle arme avez-vous utilisée ?
Un pistolet type 70. Je l'ai jeté dans la baie.
Mauvais calibre.
En plus, M. Torres a été frappé.
D'après ses bleus, l'agresseur était plus grand
et gaucher. Vous êtes droitier.
S'il vous plaît.
J'avouerai tout ce que vous voudrez.
Je ne peux dénoncer mes employeurs.
Ils feront du mal à ma famille.
Nous voulons la vérité, capitaine.
Vous semblez innocent pour Rey Torres,
mais vous ou un membre de votre équipage
a laissé une empreinte à l'entrepôt.
Alors qu'y faisiez-vous, et que s'est-il passé ?
Rey n'aimait pas la concurrence.
Il s'agit donc de drogue.
À mon dernier passage à New York, il m'a dit de ne pas revenir.
Mais mes employeurs
s'en fichent. J'ai accosté la semaine dernière.
La nuit suivante, Torres et ses hommes ont pillé mon navire,
volé ma drogue.
Et ce n'est pas tout.
Ils ont ouvert mon coffre pour en voler le contenu.
Qui était ?
Une boite en métal fermée
qui m'a été donnée au pays par une personne importante.
Un représentant du parti ?
Il ne m'a pas dit
ce qu'elle contenait.
Il m'a ordonné d'attendre les instructions pour la livraison.
Je devais la récupérer.
Torres avait beaucoup
d'entrepôts et de bureaux.
Ça m'a pris une semaine pour trouver.
Mais il était mort à notre arrivée.
Son assassin avait laissé la drogue,
alors on l'a reprise.
Mais pas trace de la boite.
Ils ne voulaient que la boite.
On doit le croire ?
Le capitaine est un contrebandier,
pas un meurtrier ?
On le croit.
Rey Torres et ces trois gangsters ont donc été tués
pour une boite en métal ?
Pour son contenu.
Malheureusement, aucune idée
de ce que c'était.
Dommage que vous n'ayez pu
convaincre votre "client"
de ne pas brûler la scène de crime.
Un problème avec les clients privés.
Ils ne pensent souvent qu'à eux,
c'est pourquoi je préfère travailler avec la police.
Quoi ?
Téléphone du capitaine Pack.
Ses hommes ont suivi Rey Torres près d'une semaine.
Ils lui ont envoyé des photos des bâtiments qu'il utilisait.
Des bureaux, des entrepôts,
et ceci.
Une maison.
D'après les textos,
elle est à Woodbury, Long Island.
Il y est allé trois fois,
quelques heures à chaque fois.
Tout porte à croire que c'est une casa chica,
une maison pour sa maîtresse.
Torres n'était pas marié, alors pourquoi ces secrets ?
Pour vous, la réponse attendra,
vous avez un rendez-vous à honorer.
Vous et moi...
Woodbury, on arrive.
C'est tout.
Vous avez votre appartement.
Vous faites ça pour tous vos anciens patients ?
Ça dépend s'ils respectent leur liberté conditionnelle.
Vous connaissez beaucoup d'ex-détenus ?
Vous seriez surpris.
Puis-je vous demander encore un service ?
J'ai une fille. Chivonne.
Elle avait cinq ans quand on m'a coffré. Sa mère, Ceecee,
ne m'a pas inscrit sur l'acte de naissance, mais...
elle est de moi.
Quand j'étais en prison,
je lui ai envoyé des lettres, des cartes d'anniversaire, tout ça.
Mais, il y a quatre ans, Ceecee est morte.
Overdose.
Je ne savais même pas qu'elle se droguait.
Alors mes lettres à Chivonne
sont revenues non-ouvertes.
En sortant, j'ai essayé de la retrouver.
Apparemment, elle vivrait avec de la famille.
Mais ces gens ont quitté Trinidad pour la Floride,
alors elle pourrait être n'importe où.
Vous voulez mon aide pour la retrouver.
Vous êtes détective.
Je me suis dit que...
peut-être...
vous penseriez à un truc que j'ai omis.
Puis-je vous aider ?
Ça dépend. Êtes-vous Yun Jingyi ?
Personne ne m'appelle par mon nom chinois.
Pas même ma mère.
Dr Joan Watson, alors. Puis-je vous parler ?
En privé.
Il y a un problème ?
Laissez-moi quelques minutes.
J'attendrai là-bas.
Que puis-je pour vous ?
Mes associés
et moi souhaiterions vous faire une offre.
Nous croyons savoir que votre associé,
M. Holmes, cherche un certain... objet.
Qui est peut-être au centre
d'un règlement de comptes sordide.
Cet objet était-il dans une boite en métal ?
Si vous vous arrangiez pour qu'il tombe entre nos mains,
nous serions heureux de vous payer une commission.
Super. Mais peut-être pourriez-vous d'abord me dire
ce qu'est cet objet et pourquoi vous le voulez.
Mais voici le numéro
où vous pourrez nous joindre.
Ainsi que les honoraires que nous vous paierons
une fois l'objet retrouvé.
Nous avons hâte d'avoir de vos nouvelles.
50 millions de dollars.
Laissez-moi parler, OK ?
Pourquoi ?
Si vous avez raison, nous allons
annoncer à la chica de Rey Torres qu'il est mort.
Puis-je vous aider ?
Ça ne devait pas se passer comme ça.
Vous étiez amants : c'est pour ça
qu'il cachait cette maison ?
Voulait-il dissimuler à ses associés
de Mara Tres son orientation sexuelle ?
Ils l'ont appris ?
C'est pour ça qu'il est mort ?
Ces psychopathes homophobes ont tué Rey ?
Nous ne pensons pas qu'il s'agisse de ça.
Avez-vous entendu parler d'une boite en métal ?
Sur laquelle Rey aurait mis la main
la semaine dernière ?
Il a dit que le contenu valait une fortune.
Il allait vendre ça aux enchères et gagner assez
pour quitter New York et les Mara Tres.
Vous savez son contenu ?
Il le posait sur son bureau, là-bas.
Il en prenait des photos
pour ses acheteurs.
C'était un genre...
de pierre verte.
Gravée, avec des serpents dessus.
C'était lourd.
Cette pierre verte était-elle...
La base était-elle carrée,
d'environ 10 ou 12 cm de côté ?
C'est à peu près ça, oui.
Comment le savez-vous ?
Que faites-vous ?
Je...
cherche des empreintes,
d'une certaine manière.
Qu'est-ce que c'est ?
Des caractères chinois.
Ils disent : "Recevez le Mandat du Paradis,
et avec lui longévité et prospérité."
À supposer qu'il avait mis la main sur la pierre authentique,
Rey avait raison :
elle valait une fortune.
En fait, l'empereur de Chine
l'a un jour échangée contre 15 villes.
D'où l'idiome chinois pour inestimable :
"valant plusieurs villes."
Il est possible que Rey
ait volé l'objet perdu
le plus précieux de l'Histoire,
le Sceau Impérial de Jade de Chine.
Tout bien considéré, 50 millions
pour le Sceau Impérial de Jade, c'est trop peu.
Si c'était le vrai Sceau de Jade
dans la boite, je suis d'accord.
Mais personne ne l'a vu depuis plus de mille ans.
Quelqu'un y croit, ou on vous aurait pas offert
un montant à huit chiffres. Ils ne se sont pas présentés ?
Non, mais à en juger par leur accent,
ils venaient de Taïwan.
Une nation qui s'appelle toujours "République de Chine",
prétend toujours être le gouvernement légitime de Chine.
D'après la légende,
le Sceau de Jade garantit à celui qui le possède
le "Mandat du Paradis" : le droit divin de gouverner la Chine.
Si Taïwan obtient le Sceau,
ce serait un coup majeur pour la propagande.
Et si nous acceptions leur offre ?
Mara Tres ne sait pas
que le Sceau a été volé,
ou ils nous auraient payés pour ça,
pas pour identifier le tueur.
Premier arrivé, premier servi ?
Donnons l'argent aux bonnes œuvres.
Ce serait super, mais...
fournir le Sceau à Taïwan attiserait les tensions
entre eux et la Chine continentale.
J'aimerais éviter une deuxième guerre civile chinoise.
Comment les Taïwanais ont-ils su pour le Sceau ?
Vous ne m'en aviez pas encore parlé.
J'imagine qu'ils faisaient partie des acheteurs potentiels de Rey
et ont suivi l'enquête sur sa mort.
Tenter de vous acheter les innocente,
comme celui qui l'a tué
possède déjà le Sceau.
L'un des autres acheteurs ?
Ce sont les seuls qui savaient que Torres l'avait.
D'après son amant, il a vu
les acheteurs potentiels en personne
dans une de ses propriétés.
Si nous trouvons laquelle...
nous trouverons peut-être des témoins.
Bonjour, j'aimerais passer une très grosse commande,
puis-je parler au propriétaire ?
Entendu, je patiente.
Une commande ?
Relevé bancaire de Rey.
BVP Traiteur.
Cinq commandes la semaine dernière.
Sans doute des en-cas de luxe
pour ses acheteurs.
Je vais persuader le propriétaire de me donner l'adresse.
Comment ?
Tout le monde a un prix.
Le vôtre est de 50 millions.
Espérons que BVP Traiteur vaille moins.
Rey savait ce qu'il faisait.
Bâtiment vide d'une zone industrielle :
pas de voisins, pas de locataires.
Et une entrée privée dans une petite rue
où personne ne pouvait voir les acheteurs entrer et sortir.
Vérifions la vue de là-bas.
C'est Halcon des Mara Tres.
Il veut savoir où on en est.
Vous ne répondez pas ?
Pour lui dire qu'il nous a mis par inadvertance sur la piste d'un objet
littéralement inestimable ?
Ça nous compliquerait à peine la vie.
Vous voyez quelque chose ?
Ce rail métallique est défoncé
à deux endroits, là, à 1,60 m d'écart.
Comme si quelqu'un venait de rouler dessus
avec un véhicule très lourd.
Même si le métal n'est pas aux normes,
ne faut-il pas un tank ?
Si.
2 m de hauteur. Impossible de faire passer
un truc aussi gros là-dessous.
Mais tous les tanks ne ressemblent pas à des tanks.
C'est une voiture blindée sur mesure.
Pesant près de six tonnes.
Pneus anti-crevaison, fenêtres blindées,
blindage de classe A10.
Coût total : 1,4 million de dollars.
En d'autres termes, le meilleur véhicule
de transport blindé sur le marché.
Le moyen de transport préféré de Wayne Vachs,
PDG de Vachs Geological.
De droite, mines de charbon, fracturation hydraulique ?
Je me suis renseigné sur lui quand nos amis
de Tout-le-monde étaient au bord de la guerre civile.
Entre autres détails, j'ai découvert cette voiture
et une passion sans bornes pour l'art asiatique.
Le genre à vouloir enchérir sur le Sceau.
Alors, on entre ?
J'ai demandé rendez-vous.
On m'a dit qu'il était à l'étranger.
C'est évidemment faux, alors nous restons embusqués.
Oui. Embusqués.
Dites, qui est L'nelle Bickerstaff ?
Je vous ai vu taper ce nom sur votre téléphone.
Hier, Shinwell m'a dit qu'il avait une fille, Chivonne.
Ils ont perdu le contact en prison.
Il veut de l'aide pour la retrouver.
Elle doit vivre avec sa tante,
L'nelle Bickerstaff, mais je n'ai pas pu
localiser quelqu'un de ce nom aux États-Unis.
Est-ce une bonne idée ?
Vos efforts pour l'aider à se réinsérer
sont... admirables,
mais... vous le connaissez à peine.
Laissons de côté les sentiments,
vous êtes peut-être plus heureuse et saine
sans avoir vu votre père biologique
quand vous étiez enfant.
Ça pourrait être vrai pour Chivonne et son père.
À l'abordage.
M. Vachs,
nous sommes consultants pour la police.
M. Vachs sait qui vous êtes
et pour qui vous travaillez.
Il ne souhaite pas vous parler.
Il préférerait qu'on revienne avec nos collègues de la Crim ?
Approchez encore et il vous fera arrêter.
Compris ?
Ce serait fort de nous faire arrêter.
En fait, ce ne serait pas difficile.
Une ordonnance restrictive.
N'approchez pas à moins de 45 m
M. Vachs ou l'une de ses propriétés,
avec effet immédiat.
Tenez-vous-le pour dit.
Avez-vous remarqué que ces demandes
datent d'il y a deux ans ?
Pile quand nous enquêtions
sur le soi-disant groupe d'experts de Vachs : Atherton Foundation.
Il a donc fait les demandes,
n'en a pas eu l'utilité,
mais les a gardées, au cas où ?
Sa prévoyance force le respect.
Il a dû les déterrer quand j'ai contacté son bureau
ce matin. Ça suggère que nous sommes sur la bonne voie.
Du nouveau ?
J'ai surtout reconfirmé mes précédentes recherches.
C'est un homme avec un long passif d'affaires douteuses.
Sans doute de quoi faire pression pour obtenir un rendez-vous.
Demandons de l'aide à Tout-le-monde. Ils détestent Vachs.
Ils le feraient gratuitement.
Ça changerait agréablement de d'habitude.
Je pense savoir par où ils devraient commencer.
Bonsoir.
Kuo Wenling.
Mais appelez-moi Wendy.
J'ai un message de la part de mon père.
Et votre père est... ?
Kuo Lanqing. Le...
Ministre du commerce de la République Populaire de Chine.
Vous êtes loin de chez vous.
J'ai pris le métro.
Je suis étudiante en troisième cycle à Columbia.
Papa dit que le produit intérieur brut
de Taïwan est de 530 milliards de dollars.
Mais que le PIB de la République Populaire de Chine
est de plus de 10 000 milliards de dollars.
20 fois plus.
Alors... nous avons plus d'argent.
En d'autres termes, la Chine sait pour la proposition
que nous a fait Taïwan hier,
et quoi qu'ils proposent, la Chine surenchérira.
Je ne sais pas.
J'imagine ?
Je dois y aller.
J'ai des copies à corriger. Au revoir.
Un autre pays en lice.
Le bon côté, c'est que la Chine est sans doute le propriétaire légitime
du Sceau et 20 fois 50 millions égal un milliard de dollars.
Voilà donc votre prix.
C'est encore Halcon.
Vous savez quoi ?
Continuez à ignorer le baron de la drogue fou,
il ne va pas débarquer à notre porte.
Allô ?
Voilà un bon endroit pour une exécution.
Vous êtes quand même venu.
Je fais trop de progrès pour que vous me tuiez.
J'ai trouvé un mobile au meurtre de Rey,
et peut-être même un suspect.
Qui ?
Pas maintenant.
Vu les enjeux, je dois m'assurer que j'ai raison.
Je suis sûr que vous comprenez.
Si ça vous suffit comme nouvelles...
Je ne vous ai pas appelé pour avoir des nouvelles.
Mais pour vous en donner.
Venez.
Qui est-ce ?
Un chele appelé Jimmy Koslow.
C'est lui qui fourguait votre mauvaise héroïne.
Je vous avais dit de l'identifier, pas de le tuer.
Vous connaissez nos méthodes.
J'ai rempli ma part du contrat.
Remplissez la vôtre.
Ou je serais démembré ?
Lui... je m'en tapais.
Il ne m'a pas manqué de respect. Rien de personnel.
Vous ne voulez pas savoir ce qui arrive quand c'est personnel.
Vous avez deux jours.
Marcus a fouillé la maison de feu M. Koslow,
qui renfermait de l'héroïne coupée identique à celle
qui a tué la femme de mon groupe de soutien.
Au moins, il n'y aura plus de morts.
Attribuables à l'héroïne ? Dur à dire.
Attribuables à Mara Tres ? Aussi dur à dire.
Comme d'habitude, ils n'ont même pas tenté
de masquer leur implication dans la mort de Koslow.
Le responsable a laissé sur place l'arme du crime
pleine d'empreintes, alors il a sans doute
déjà été renvoyé en Amérique centrale,
hors de notre portée.
On peut toujours relier Halcon au meurtre.
On pourrait, si le crime n'avait pas été revendiqué
par la brigade anti-crime organisé.
Ils montaient un dossier contre lui depuis des années.
L'arrêteront-ils avant que vous ne finissiez dans une benne ?
C'est sans doute le moment de vous dire que ses menaces vous incluaient.
Quoi ?
Nous sommes un lot, comme d'habitude.
Mais n'ayez crainte.
Nos têtes et membres devraient rester
sur nos bustes respectifs.
Sauf, bien sûr, si vous avez ignoré mon ordre
de contacter Tout-le-monde pour leur demander de farfouiller.
Ils ont envoyé un mail il y a peu.
Tout ce que vous vouliez y est.
Ce sera parfait.
Matt Driscoll, assassiné par Wayne Vachs.
Jason Green, assassiné par Wayne Vachs.
Trevor Harris, assassiné par Wayne Vachs.
John Killan Jr.,
assassiné par Wayne Vachs.
Craig Hawthorne,
assassiné...
Arrêtez ou j'appelle la police.
Vous noterez cette ligne à la craie.
À exactement 45 m de Vachs Geological.
Si je ne la franchis pas, je respecte
votre ordonnance restrictive.
Edward Nance, assassiné...
Peu importe où vous vous tenez.
Vous ne pouvez calomnier M. Vachs avec de fausses accusations.
Elles ne sont pas fausses. Ce sont les hommes qu'il
admet avoir tués : 22 mineurs morts dans l'effondrement d'une mine
au Kentucky en 2009.
Cette affaire a été réglée.
Il a plaidé coupable pour violations des règles de sécurité,
il est mis à l'épreuve.
Ces morts restent légalement de sa faute.
C'est du passé.
Tragique, mais du passé.
Je vais donner les noms de ses complices,
qui n'ont pas été inquiétés,
des gens qui ont ignoré ces violations
et l'ont aidé à s'en sortir avec une tape sur les doigts.
Dont plusieurs hommes politiques renommés.
J'ai eu les noms via des hackers appelés Tout-le-monde.
Vous connaissez ?
Vous bluffez.
Je pourrais tenir ma langue
si M. Vachs accepte de me rencontrer.
Entrez donc.
Bienvenue. Faites comme chez vous.
Où est le grand type qui m'a abordé hier ?
Je voulais lui reparler.
Nous n'avons pas besoin de lui. Sauf si vous comptez me tuer.
Non, pas pour l'instant.
Sacré ultimatum que vous avez posé à Mme Lawler là-dehors.
Ce n'est pas pour ça que j'ai accepté de vous voir.
La liste que vous voulez divulguer
pourrait nuire à la carrière d'excellents fonctionnaires,
mais ne me ferait aucun mal.
C'est très dur à croire.
Vous avez consacré temps et argent
- à ces relations. - Je n'ai financé aucune campagne
depuis un an. La politique m'a lassé.
Si la politique ne vous intéresse plus,
pourquoi m'avoir reçu ?
Je sais à quoi vous travaillez, je veux vous aider.
M'aider à retrouver le meurtrier d'un trafiquant salvadorien ?
Rey Torres ? Non, je m'en moque.
Je veux vous aider à trouver le Sceau Impérial de Jade.
J'en suis le propriétaire légal, après tout.
Le propriétaire légal d'une antiquité volée et importée illégalement ?
J'ai gagné les enchères de Rey.
Voilà les papiers pour les enchères.
Certificat d'origine.
Ils montrent que le Sceau est aux États-Unis
depuis plus d'un siècle.
Bien avant le traité de 2009 sur les antiquités chinoises.
Le Sceau est arrivé illégalement la semaine dernière.
N'est-ce pas à un tribunal d'en décider ?
Vous êtes certain que c'est le vrai Sceau.
Je n'aurais pas payé autant sinon.
L'important, c'est que Rey a accepté mon offre.
Nous allions procéder à l'échange quand il a été assassiné.
Si vous voulez savoir qui l'a tué
et a volé mon bien, je vous suggère de commencer
par identifier les enchérisseurs perdants.
Comment m'avez-vous trouvée ?
Je ne suis plus L'nelle Bickerstaff depuis des années.
Vous avez ouvertement opté pour Laila Kalifa,
sans changer le prénom de Chivonne.
Je ne voulais pas lui imposer ça.
Elle a subi assez de changements.
Combien vous paie-t-il ?
Rien, en fait. Shinwell est un ami.
Je lui rends service.
C'est drôle,
vous n'avez pas l'air d'être son type d'ami.
Le connaissez-vous bien ?
C'est un criminel.
C'était un criminel.
Et maintenant quoi, il est guéri ?
Il est prêt à être un père pour Chivonne ?
Il a perdu contact avec elle.
Il veut s'assurer qu'elle va bien.
Elle va mieux que bien.
Elle est géniale.
Quand je pense à tout ce que cette fille a réussi
à surmonter,
à la vie qu'elle a devant elle...
Changer de nom, ce n'était pas seulement religieux.
Je savais que ce jour arriverait.
Et je savais que si je laissais Shinwell revenir
dans la vie de Chivonne, la drogue,
les armes et les gangs
suivraient.
Il fait un travail sur lui-même.
En êtes-vous sûre ?
Vous dites que vous voulez ma permission
pour dire à Shinwell où est Chivonne.
C'est impossible.
Je comprends que vous soyez réticente à...
Je ne suis pas réticente.
J'ai peur.
Les hommes comme Shinwell ne se soucient que d'eux-mêmes.
C'est pour ça qu'ils volent, qu'ils vendent de la drogue,
qu'ils tuent.
Shinwell pense qu'il a changé.
Je sais que non. Vous devriez le savoir aussi.
Chivonne n'est pas la seule qu'il pourrait blesser.
C, c'est ça ?
Nous ne nous connaissons pas. Je suis Joan.
Ne me dites rien, je vous prie.
Moins j'en sais sur S, mieux c'est.
- "S" ? - C'est mon nom de plume
quand je corresponds avec C.
Notre anonymat passe avant tout.
Appelez-moi "J".
C est experte pour une maison de vente aux enchères.
Je lui ai demandé d'examiner les certificats d'origine
de Wayne Vachs.
Des faux, comme vous le suspectiez.
Sans doute fabriqués
par celui qui a importé illégalement le Sceau.
Autant que je sache, M. Vachs a remporté l'enchère.
Donc sans doute
n'a-t-il pas tué Torres pour avoir le Sceau.
Que pensez-vous des recherches
sur les autres acheteurs potentiels ?
Vous avez déjà écarté la Chine et Taïwan ?
Certaines personnes
de cette liste achèteraient sans doute
une antiquité de provenance douteuse,
mais j'ai... du mal à les imaginer
commanditer un assassinat.
Ceci dit,
il y a un important trou ici.
Cette annotation : Musées.
Point d'interrogation. Pas de détails.
Le Sceau serait
parfait pour certains musées.
Je pensais au Densham Institute.
Le connaissez-vous ?
Il a été fondé il y a un siècle
par les frères Densham.
Ils ont fait fortune dans le textile.
L'an dernier, l'un des héritiers, David Densham,
a été nommé conservateur en chef.
Il veut faire du musée un monument à la hauteur
de son nom de famille.
Il cherche des pièces maîtresses
pour agrémenter sa collection.
Vous pensez au Sceau de Jade ?
Il y a deux mois,
j'ai essayé de contacter David pour un paysage de Tang.
Son assistant m'a dit qu'il était en Asie
sans accès à Internet
ou à un téléphone. En rentrant
quelques semaines après, il m'a dit
qu'il y était pour acheter,
mais sans dire où.
Il y a peu d'endroits en Asie
où on soit complètement coupé
du reste du monde tout en étant capable d'acheter
- des pièces dignes d'un musée. - Je n'en vois qu'un.
La Corée du Nord.
Les Nord-Coréens
ont introduit le Sceau ici.
S'ils comptaient le livrer à Densham
et qu'il a été volé par Rey Torres...
Torres a peut-être
invité Densham à enchérir sur le Sceau sans savoir
qu'il avait été volé à Densham au départ.
David n'aura pas voulu
enchérir deux fois sur une antiquité inestimable.
D'après Marcus, David Densham a un passé trouble.
Violence conjugale, bagarres d'ivrogne.
Il n'a pas que les moyens financiers pour être notre tueur.
Il en a aussi le tempérament.
Avez-vous demandé à Marcus de nous rejoindre ?
Non.
La femme de ménage l'a trouvé.
Un coup à la tête.
On enquête sur son ex.
Si elle ne fait pas plus d'1 m 80
avec une force incroyable, laissez tomber.
Ceci dit, je pense pouvoir identifier l'arme du crime.
Moi aussi.
L'IJ l'a mis sous scellés il y a 20 minutes.
Le tueur l'a laissé ?
C'est ça qui a servi à défoncer le crâne de David Densham ?
L'IJ l'a enregistré comme "un bloc de jade carré de 10 cm de côté,
surmonté de dragons intriqués."
Mais ce n'est pas, comme indiqué,
un presse-papiers.
C'est fort probablement
le seul et l'unique
Sceau Impérial de Jade de Chine.
Dites-moi que vous avez le droit d'encrer ce machin.
Nous envoyons les imprimés
à des experts pour les comparer aux documents
portant le Sceau authentique.
Ils tenteront de confirmer que c'est l'original, pas une copie.
Sachez que j'ai parlé
aux flics sur l'affaire Densham.
Ils lâchent la piste de l'ex.
Pour eux, Densham a fait tuer Rey Torres
pour récupérer ça,
puis Mara Tres a tué Densham par vengeance.
C'est bien mignon, mais complètement faux.
Je n'y crois pas non plus.
Déjà, Densham est mort rapidement.
Mara Tres l'aurait fait souffrir.
Et le Sceau a été nettoyé.
Les hommes de main de Mara Tres laissent leurs empreintes.
Et l'angle d'attaque suggère
que Densham a été tué par un grand gaucher
d'au moins 1 m 85.
Vous avez dit que le tueur de Rey Torres
était aussi grand et gaucher.
Même type ?
Fort probable.
Mais pourquoi tuer Rey pour prendre le Sceau,
puis le laisser sur le lieu du meurtre de Densham ?
Que pensez-vous qu'il arrivera au Sceau
quand la police ne le gardera plus comme preuve ?
Ils le passeront aux Fédéraux, je suppose.
Et ensuite, où irait-il ?
En Chine, non ?
C'est la loi.
Toute antiquité chinoise importée aux États-Unis
après 2009 doit être rendue à la Chine.
Donc les Chinois n'ont pas tué Densham.
Ils n'auraient pas laissé le Sceau.
Ils l'auraient envoyé dans la valise diplomatique.
Quelqu'un voulait que les Chinois l'obtiennent,
mais pas de façon traçable.
Pourquoi ?
Il y a un proverbe en chinois : "Wanbi guizhao."
"Rendez le jade intact à Zhao."
Ça veut dire rendre quelque chose à son propriétaire légitime.
Ça vient d'une histoire
où le Sceau est volé, et un héros le ramène intact.
Il devient Premier ministre.
Alors qui voudrait une récompense contre le Sceau de Jade ?
Quelqu'un veut vous voir.
Dites-moi que vous ne la soupçonnez pas.
Autant que je sache, elle n'emploie pas
de grand type gaucher,
mais je sais qui le fait.
Si je menace de retarder le retour du Sceau en Chine,
son père confirmera mes soupçons.
Vous devez envoyer un message pour moi.
Personne ne m'avait prévenu de votre arrivée.
Personne ne m'a vu entrer.
Votre nouvelle équipe de sécurité
n'est pas à la hauteur de ses prédécesseurs.
Pourquoi me montrez-vous des photos de cadavres démembrés ?
Chaque chose en son temps. D'abord,
sachez que je sais que vous êtes presque ruiné.
D'où l'arrêt des dons à vos potes politiques.
Vous n'avez plus les moyens.
Pourquoi ? Parce qu'en plus d'avoir tué 22 hommes,
l'effondrement de la mine a entraîné un glissement de terrain, polluant
une grande partie des eaux du Kentucky.
Vous êtes légalement tenu de l'épurer.
L'agence environnementale vous facturera des millions de dollars.
Un vaste gisement de terres rares
a récemment été découvert à l'ouest de la Chine.
Celui qui remportera le contrat gagnera des milliards.
Mon petit doigt me dit
que grâce à votre aide dans une récente affaire
non spécifiée, les Chinois vont vous accorder le contrat.
Un contrat d'affaires tout à fait légitime.
L'autre jour, je voulais voir votre chef de la sécurité. Un grand.
Gaucher. Je l'ai vu à la position
de son holster.
Il dirigeait six personnes.
Il semblerait que votre jet privé
soit parti pour le Maroc avec six passagers à bord
quelques heures après le matraquage de Densham.
Bel endroit, le Maroc.
Vie pas chère, pas d'accord d'extradition avec les USA.
Que suggérez-vous ? J'ai fait tuer Rey Torres
pour avoir le Sceau
et l'échanger aux Chinois contre le contrat ?
Je vous ai dit que j'avais gagné l'enchère.
Sauf que vous ne pouviez pas payer votre dû, si ?
Donc vos hommes ont tué Rey Torres pour le prendre.
Admettons que vous ayez raison.
Pourquoi n'ai-je pas pris le Sceau
pour le donner aux Chinois, et basta ?
Parce qu'avant que vous n'ayez trouvé un accord,
j'ai commencé à vous soupçonner.
Si la police vous trouvait en possession du Sceau,
tout serait perdu, alors vos hommes ont tué Densham
et le lui ont laissé.
Le retour physique
du Sceau n'est plus de votre ressort,
puisque le gouvernement américain le rendra pour vous.
Mais les Chinois savent qui remercier.
Je suppose que vous pouvez prouver tout ça ?
Je ne peux rien prouver du tout.
Ces morceaux ont un jour formé un homme appelé Jimmy Koslow.
Il a eu des ennuis avec un gang : Mara Tres.
Des clients à moi.
Ils ne s'embêtent pas avec les tribunaux.
Ils préfèrent la vengeance.
La vengeance brutale.
Rey Torres était leur trafiquant préféré,
et le voilà mort, grâce à vous.
Je n'ai qu'à partager mes soupçons avec mes clients,
et vous serez le prochain mis en pièces.
Vous n'oseriez pas.
Avouez.
Si vous êtes arrêté, jugé et condamné,
je les persuaderai peut-être que justice est faite.
Si Jimmy Koslow avait eu la même occasion,
il l'aurait saisie.
Vous ne croyez pas ?
C'est bien. Voilà.
Vite, vite.
J'ai eu votre texto.
Merci d'être venue.
Si vous espérez des nouvelles de Chivonne...
Je n'en ai pas besoin.
Je l'ai trouvée tout seul.
Elle est gardienne de but.
Oui, par là.
Elle est douée.
Elle est douée pour beaucoup de choses.
Le sport, l'école.
Comment l'avez-vous trouvée ?
J'avais sollicité d'autres personnes.
Dès ma sortie de prison,
j'ai activé mes contacts,
et ça a fini par payer.
Bon, à toi.
Voilà.
Avant de lui parler, je crois...
Je ne vais pas... lui parler.
J'en ai envie. Vous n'imaginez pas à quel point.
Ce n'est pas le moment.
Si je la veux dans ma vie, je dois le mériter.
Vous cherchez des mouchards ?
Un clou, plutôt.
Vous serez ravie d'entendre que Vachs a avoué
avoir commandité les meurtres de Densham, Torres
et les trois pistoleros de Mara Tres.
J'en suis ravie.
Halcon était satisfait ?
Pas au départ, mais il a fini par accepter
de nous laisser tranquilles.
Pour que nos vies reviennent à la normale.
Wanbi guizhao, comme ils disent.
Tout est de retour à la bonne place,
en un seul morceau.